-
1 ligne
liɲf1) Linie f, Strich mligne de tir (fig) — Schusslinie f
grandes lignes (fig) — Gerüst n
2) ( rangée) Reihe f, Zeile f3) ( de téléphone) Leitung f4) ( de pêche) Angel f5)en ligne — INFORM online
hors ligne — INFORM offline
ligneligne [liɲ]2 (limite réelle) Linie; Beispiel: ligne d'arrivée/de départ Ziel-/Startlinie; Beispiel: ligne de but Torlinie3 (limite imaginaire) Beispiel: ligne d'horizon Horizont masculin; Beispiel: ligne de tir Schusslinie4 (suite de mots) Zeile féminin; Beispiel: de huit lignes achtzeilig; Beispiel: à la ligne! neue Zeile!, Absatz!; Beispiel: ligne commentaire informatique Kommentarzeile; Beispiel: ligne de commande informatique Befehlszeile7 sans pluriel (silhouette) [schlanke] Linie, Figur féminin; Beispiel: avoir/garder la ligne schlank sein/bleiben10 (direction) Beispiel: ligne droite Gerade féminin, gerader [Strecken]abschnitt; Beispiel: en ligne droite geradewegs; Beispiel: 5 km en ligne droite 5 km Luftlinie; Beispiel: la dernière ligne droite avant l'arrivée die Zielgerade11 (voie) Beispiel: ligne d'action Vorgehensweise féminin; Beispiel: ligne de conduite Grundsätze Pluriel Prinzipien Pluriel; Beispiel: être dans la ligne du parti der Parteilinie folgen12 moyens de transports Linie féminin, Strecke féminin; Beispiel: une ligne de métro eine [Metro]linie; Beispiel: ligne de chemin de fer Eisenbahnstrecke féminin; Beispiel: ligne maritime/aérienne Schifffahrts-/Fluglinie14 électricité, télécommunications Leitung féminin; Beispiel: faire installer une ligne téléphonique einen Telefonanschluss legen lassen; Beispiel: être en ligne gerade telefonieren; Beispiel: gardez la ligne! canadien; (ne quittez pas) legen Sie nicht auf!; Beispiel: la ligne est mauvaise die Verbindung ist schlecht►Wendungen: entrer en ligne de compte eine Rolle spielen; prendre quelque chose en ligne de compte; personne an etwas Accusatif denken; projet etw berücksichtigen; en ligne informatique online; cours, formation, diplôme Online-; hors ligne überragend; informatique offline; sur toute la ligne auf der ganzen Linie -
2 départ
depaʀm1) Abfahrt f, Abreise f, Abflug m, Abmarsch m2) ( d'un pays) Ausreise f3) ( adieux) Abschied m4) SPORT Start mdépartdépart [depaʀ]1 d'une personne (à pied) Weggehen neutre; (en avion) Abflug masculin; (en voiture, bateau) Abfahrt féminin, Abreise féminin; d'un train, bateau Abfahrt féminin; Beispiel: départ précipité überstürzter Aufbruch; Beispiel: départ en vacances Abreise in die Ferien; Beispiel: les grands départs en vacances die Ferienreisewelle; Beispiel: tableau des départs et des arrivées Anzeigetafel féminin für Abfahrt und Ankunft2 Sport Start masculin; Beispiel: départ en flèche Blitzstart; Beispiel: faux départ Fehlstart; Beispiel: donner le départ das Startsignal geben4 (démission) Rücktritt masculin; (licenciement) Entlassung féminin; Beispiel: départ à la retraite Pensionierung féminin; Beispiel: après mon départ du gouvernement nach meinem Austritt aus der Regierung
См. также в других словарях:
Loi Relative À L'établissement Des Grandes Lignes De Chemin De Fer En France — La loi relative à l établissement des grandes lignes de chemin de fer en France est celle du 11 juin 1842. Elle marque un tournant dans la construction des chemins de fer en France après une longue période de tâtonnements. Sommaire 1 Le … Wikipédia en Français
Loi relative a l'etablissement des grandes lignes de chemin de fer en France — Loi relative à l établissement des grandes lignes de chemin de fer en France La loi relative à l établissement des grandes lignes de chemin de fer en France est celle du 11 juin 1842. Elle marque un tournant dans la construction des… … Wikipédia en Français
Loi relative à l'établissement des grandes lignes de chemin de fer en france — La loi relative à l établissement des grandes lignes de chemin de fer en France est celle du 11 juin 1842. Elle marque un tournant dans la construction des chemins de fer en France après une longue période de tâtonnements. Sommaire 1 Le … Wikipédia en Français
Loi relative à l'établissement des grandes lignes de chemins de fer en France — Loi relative à l établissement des grandes lignes de chemin de fer en France La loi relative à l établissement des grandes lignes de chemin de fer en France est celle du 11 juin 1842. Elle marque un tournant dans la construction des… … Wikipédia en Français
Loi relative à l'établissement des grandes lignes de chemin de fer en France — La loi relative à l établissement des grandes lignes de chemin de fer en France est celle du 11 juin 1842. Elle marque un tournant dans la construction des chemins de fer en France après une longue période de tâtonnements. Sommaire 1 Le … Wikipédia en Français
Les grandes lignes, les lignes principales de quelque chose — ● Les grandes lignes, les lignes principales de quelque chose les idées ou les faits les plus importants, les plus significatifs de l ensemble … Encyclopédie Universelle
carte à grandes lignes — kontūrinis žemėlapis statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Žemėlapis, turintis tiktai tiek naudingos geografinės informacijos, kad jį galima papildyti kita reikalinga informacija. atitikmenys: angl. outline map pranc. carte à grandes lignes … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Lignes de bus RATP de 20 à 99 — Réseau de bus RATP Lignes de 20 à 99 Situation Île de France Paris, Petite couronne Type … Wikipédia en Français
Lignes ferroviaires à grande vitesse — Ligne à grande vitesse Une ligne à grande vitesse, ou LGV, est une ligne ferroviaire construite spécialement pour permettre la circulation de trains à grande vitesse, initialement au dessus de 200 km/h, aujourd hui à partir de 220 km/h … Wikipédia en Français
Grandes Jorasses — La face Nord des Grandes Jorasses et le glacier de Leschaux Géographie Altitude 4 208 m, Pointe Walker Massif … Wikipédia en Français
Grandes Lois Sous La Monarchie De Juillet — Histoire du droit français Droit français • Histoire du droit Chronologie Ancien Droit Droit intermédiaire Grandes lois à l époque ... ... de la Restauration ... de la monarchie de Juillet … Wikipédia en Français